Consultorio mostro para la dama y el caballero - el idioma

-¡Que linda y grande es Hispanoamérica!  ¡Todos hermanados por un mismo idioma!
-¿Estás seguro de que es así?
-Si, cla-claro, no? Todos hablamos castellano...
-Hmmmm.  No es tan sencillo.  Se pueden producir malentendidos.  Veamos.

• Si yo digo 'argolla', me estoy refiriendo a la vagina.  En Costa Rica, en cambio, la uso para nombrar a alguien que te ayuda a obtener las cosas más fácilmente utilizando influencias, lo que acá sería palanca: "Tu estás en ese trabajo por pura argolla, sino no lo hubieses conseguido nunca."
• Algo similar ocurre con 'cajeta'.  En Uruguay le dan el mismo sentido que acá, en Colombia se refiere a darle mucho uso a algo, en Costa Rica y México será el dulce de leche y en República Dominicana es crear problemas.  ¿Nada fácil no?
• Otra palabra confusa: 'pochola'.  En Bolivia se usa para designar a la mujer dominada por su marido y en Chile se le llama así cariñosamente a las gorditas.
• ¿Que hay respecto a 'chongo'? Acá se emplea para designar a cualquier otro varón atractivo, preferentemente en el mundillo homosexual.  En Chile se usa para decir que queda poco, que casi está acabado o que le falta un brazo "Luís quedó chongo despues del accidente".  En Colombia designa a una persona distraída.  En Honduras es un adorno que se se pone a los regalos.  En México es recogerse el cabello, una especie de rodete.  ¡Y en Puerto Rico es un caballo al que se le ven las costillas porque no le han dado de comer!
• Nuestra añorada gomera es resortera, recua, chorta o charpe en México, a veces en Chile y Venezuela, china en Venezuela, honda en Bolivia, Chile, Perú y Uruguay, flecha en Costa Rica, ondia en El Salvador, tirachinas en España. 
• En Argentina, para designar a una persona poco competente para hacer su trabajo, de pocas luces, improvisado, tonto, etc., decimos 'pajero'.  También la usamos para alguien que se masturba mucho.  En Chile y Perú la usan para un masturbero o para una llamar aburrida a una persona.  En Guatemala y Honduras se le dice 'pajero' a un mentiroso.
• Una más y no jodemos más: 'pendejo'.  Puede usarse como sinónimo de niño, de persona inmadura o del vello del pubis.  En Bolivia se le dice así a la gente que es muy avivada, muy astuta o como adjetivo para infieles, en Colombia, Panamá, Nicaragua y Honduras es una persona tonta y poco astuta, mientras que en República Dominicana y Puerto Rico será una persona temerosa, que tiene miedo de todo.

¿Quieren conocer alguna palabra más?